1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
Zniszczyliśmy własną planetę.

2
00:01:03,709 --> 00:01:05,876
Właściwie to było dość przewidywalne.

3
00:01:10,418 --> 00:01:12,251
Płynęliśmy jak Titanic,

4
00:01:12,334 --> 00:01:15,543
chociaż wiedzieliśmy
zmierzaliśmy w stronę góry lodowej

5
00:01:15,626 --> 00:01:17,334
że w końcu trafimy.

6
00:01:20,043 --> 00:01:21,834
Ale nikogo to nie obchodziło.

7
00:01:23,334 --> 00:01:26,127
Bawiliśmy się dalej.

8
00:01:26,210 --> 00:01:28,210
Zespół grał dalej.

9
00:01:28,294 --> 00:01:30,585
Nikt nie chciał, żeby impreza się skończyła.

10
00:01:32,627 --> 00:01:34,502
Temperatury szybko rosły.

11
00:01:35,377 --> 00:01:38,085
Woda z czap lodowych
zatopił kontynenty.

12
00:01:38,585 --> 00:01:41,002
Następnie wieczna zmarzlina uwolniła metan.

13
00:01:41,794 --> 00:01:46,544
Wirusy i bakterie wymarły
miliony lat, obudziłem się.

14
00:01:47,127 --> 00:01:50,295
Cierpliwie czekali
żeby nas wszystkich zabić.

15
00:01:51,545 --> 00:01:53,628
Było już za późno na uratowanie Ziemi.

16
00:01:57,253 --> 00:02:00,086
Rządy zbudowały rakiety,

17
00:02:00,170 --> 00:02:02,211
wysłać ocalałych w kosmos.

18
00:02:03,503 --> 00:02:07,253
Tylko politycy,
a potężni mogliby dostać bilet.

19
00:02:07,795 --> 00:02:10,795
Ale nie mieli jasnego planu
co do celu.

20
00:02:10,878 --> 00:02:13,086
W końcu nie ma zapasowej Ziemi.

21
00:02:18,421 --> 00:02:22,171
Prawdopodobnie zginęli od promieniowania kosmicznego,

22
00:02:22,254 --> 00:02:25,254
albo zabili się nawzajem
na ostatnie zapasy.

23
00:02:29,754 --> 00:02:33,837
Ziemia, inteligentna i wyczerpana,
pozbył się swego wroga,

24
00:02:33,921 --> 00:02:35,962
czyli my, ludzie.

25
00:02:39,255 --> 00:02:42,797
Tymczasem ocaleni
schronili się w bezpiecznym miejscu.

26
00:02:42,880 --> 00:02:45,047
W schroniskach, na szczytach gór,

27
00:02:45,130 --> 00:02:48,463
wystarczająco wysoko, aby móc
uciec ze skażonej strefy.

28
00:02:48,547 --> 00:02:50,130
Nie wiem, czym się stały.

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,088
Czy moja rodzina żyje?

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Myślę, że tak.

31
00:02:54,047 --> 00:02:56,255
Dlatego tu mieszkam,

32
00:02:56,338 --> 00:02:58,422
samotny, nie będąc sam.

33
00:03:03,839 --> 00:03:06,381
Moim towarzyszem jest pudełko konserw.

34
00:03:06,464 --> 00:03:10,506
To mały robot wojskowy R-WAR 5
od trzeciego pokolenia.

35
00:03:12,131 --> 00:03:16,173
Nie jest już w dobrym stanie,
służył podczas wojen klimatycznych.

36
00:03:16,256 --> 00:03:19,714
Wydaje dźwięk przypominający złom
i już na nic nie wygląda.

37
00:03:19,798 --> 00:03:22,256
Ale zostało zaprogramowane, żeby mnie chronić.

38
00:03:23,339 --> 00:03:24,839
Chronić mnie? Od kogo?

39
00:03:26,965 --> 00:03:28,424
Ma na imię Artur.

40
00:03:29,674 --> 00:03:31,674
Cieszę się, że tu jest.

41
00:03:31,757 --> 00:03:33,799
Przynajmniej mam z kim pogadać.

42
00:04:44,468 --> 00:04:46,343
Arthur, pojadę do miasta.

43
00:04:46,427 --> 00:04:49,552
Radzę ci tego nie robić.
To niebezpieczna wyprawa.

44
00:04:49,635 --> 00:04:51,677
Teren jest skażony.

45
00:04:51,760 --> 00:04:54,427
Nie wolno pić wody w tym miejscu.

46
00:04:54,510 --> 00:04:56,552
- Ani kropli.
- Ja wiem.

47
00:04:57,885 --> 00:05:00,343
Obserwuj bazę i nie wpuszczaj nikogo.

48
00:05:01,427 --> 00:05:03,510
Jestem robotem patrolowym.

49
00:05:03,593 --> 00:05:06,386
Moim obowiązkiem jest chronić twój dom, Evo.

50
00:05:06,469 --> 00:05:07,636
To był żart.

51
00:05:08,261 --> 00:05:09,844
Czy wiesz, co to oznacza?

52
00:05:11,594 --> 00:05:12,886
Oczywiście.

53
00:05:15,428 --> 00:05:18,678
To krótka historia
miał na celu rozśmieszyć słuchacza.

54
00:05:18,761 --> 00:05:21,553
Jest też ironia, czarny humor
albo kiepskie żarty,

55
00:05:21,636 --> 00:05:23,761
które tylko bawią osobę, która im to mówi.

56
00:05:30,387 --> 00:05:32,512
Uspokoić się.
Zaczniesz się pocić.

57
00:05:43,054 --> 00:05:44,720
Roboty się nie pocą.

58
00:05:46,345 --> 00:05:48,095
To był kiepski żart.

59
00:05:51,470 --> 00:05:53,055
Wrócę za kilka godzin.

60
00:08:09,435 --> 00:08:11,060
82% TLEN

61
00:08:33,686 --> 00:08:36,686
LAWENDA

62
00:09:15,271 --> 00:09:18,271
RMF, NAJLEPSZA MUZYKA
POD SŁOŃCEM

63
00:09:18,354 --> 00:09:20,979
GRAMY DLA WAS OD 100 LAT

64
00:10:21,316 --> 00:10:24,732
Witaj, Ewa.
Proszę o hasło.

65
00:10:24,816 --> 00:10:27,566
- „Szkarłat”.
- Popraw hasło.

66
00:10:27,649 --> 00:10:29,441
Jak ci minął dzień?

67
00:10:30,232 --> 00:10:35,149
Poszedłem do centrum handlowego,
i wypiłem kawę z przyjacielem.

68
00:10:35,232 --> 00:10:38,649
Potem spotkaliśmy kilku znajomych
na koncercie. To było wspaniałe.

69
00:10:44,442 --> 00:10:46,192
Będę musiał naprawić twoje oko.

70
00:10:53,567 --> 00:10:56,067
Witaj, Ewa.
Proszę o hasło.

71
00:10:56,150 --> 00:10:58,692
- Łapy pełne.
- Nieprawidłowe hasło.

72
00:10:58,775 --> 00:11:01,233
Odsuń się albo ja to zrobię
zmuszony do otwarcia ognia.

73
00:11:02,108 --> 00:11:04,858
"Szkarłat". Cholerna robota.

74
00:11:04,942 --> 00:11:06,483
Popraw hasło.

75
00:11:16,318 --> 00:11:17,776
Uruchomiono system prysznicowy.

76
00:11:28,568 --> 00:11:29,859
To jest Ewa Wisz.

77
00:11:31,151 --> 00:11:37,985
Numer rejestracyjny 278-054-321.

78
00:11:38,069 --> 00:11:40,527
Zadzwoń do Sierra-5-Lima-1-2.

79
00:11:41,735 --> 00:11:49,110
Moja pozycja to: 50°8'N 18°51'E.

80
00:11:51,194 --> 00:11:54,069
Żyję i czekam na kontakt.

81
00:11:54,152 --> 00:11:56,944
Mam nadzieję, że nie jestem ostatnią osobą przy życiu.

82
00:11:58,070 --> 00:12:00,653
Czekam na kontakt.

83
00:12:02,695 --> 00:12:06,361
Czekam na kontakt.

84
00:14:16,700 --> 00:14:19,116
Arthur, co powiesz na grę w zgadywanie?

85
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
Jestem robotem.
Potrafię rozwiązać wszystkie zagadki.

86
00:14:24,492 --> 00:14:26,284
Wiem, zawsze wygrywasz.

87
00:14:27,117 --> 00:14:28,617
Ale i tak będziemy grać.

88
00:14:30,326 --> 00:14:32,076
W trzech rundach, dobrze?

89
00:14:33,326 --> 00:14:35,076
I żadnych problemów z matematyką.

90
00:14:35,159 --> 00:14:37,909
Dobra.
Proszę o pierwszą zagadkę.

91
00:14:43,242 --> 00:14:45,742
Na pewno przyjadę, ale nigdy dzisiaj.

92
00:14:46,617 --> 00:14:47,577
Kim jestem?

93
00:14:47,660 --> 00:14:50,285
Prawidłowa odpowiedź brzmi: jutro.

94
00:14:50,368 --> 00:14:52,077
Teraz moja kolej.

95
00:14:52,160 --> 00:14:56,202
Co nie może mówić,
ale zawsze reaguje, gdy się do niego mówi?

96
00:14:56,910 --> 00:14:58,077
To jest echo.

97
00:15:09,285 --> 00:15:12,369
Możesz to złamać
bez konieczności dotykania go.

98
00:15:12,453 --> 00:15:15,244
Prawidłowa odpowiedź to: obietnica.

99
00:15:16,328 --> 00:15:17,744
Doskonała odpowiedź, robotze.

100
00:15:18,536 --> 00:15:20,286
To była obietnica.

101
00:15:20,369 --> 00:15:22,411
Więc jesteśmy związani.

102
00:15:22,494 --> 00:15:24,244
Oto moja zagadka.

103
00:15:24,328 --> 00:15:29,494
W 2040 roku mężczyzna skończy 13 lat,
ale 8 lat w 2045 r.

104
00:15:29,578 --> 00:15:31,203
Jak to możliwe?

105
00:15:32,869 --> 00:15:34,786
13 lat i 5
lata później 8 lat?

106
00:15:35,661 --> 00:15:37,287
Nie możemy cofnąć czasu.

107
00:15:38,995 --> 00:15:40,454
Właściwie to szkoda.

108
00:15:44,329 --> 00:15:47,370
Ach, wiem.
Żył przed Jezusem Chrystusem.

109
00:15:47,454 --> 00:15:48,537
Dobra robota, bardzo zabawne.

110
00:15:48,620 --> 00:15:49,995
Prawidłowy.

111
00:15:50,079 --> 00:15:52,037
To właściwa odpowiedź.

112
00:15:52,120 --> 00:15:55,079
Możesz mi zadać jeszcze jedną zagadkę, proszę.

113
00:16:08,080 --> 00:16:09,121
Zobaczmy...

114
00:16:10,038 --> 00:16:12,663
Trzy roboty przemierzają pustynię
w jednym pliku.

115
00:16:12,746 --> 00:16:14,246
A pierwszy mówi:

116
00:16:14,955 --> 00:16:16,830
„Przede mną widzę pustynię”

117
00:16:17,663 --> 00:16:19,330
„a za mną dwa roboty”.

118
00:16:20,830 --> 00:16:23,288
Drugi,
ten w środku mówi:

119
00:16:23,371 --> 00:16:26,497
„Przede mną widzę robota
a za mną robot.”

120
00:16:28,164 --> 00:16:32,664
Ostatni w kolejce,
trzeci robot mówi następnie:

121
00:16:32,747 --> 00:16:34,497
„Przede mną widzę dwa roboty”

122
00:16:36,081 --> 00:16:37,997
„a za mną widzę robota”.

123
00:16:39,331 --> 00:16:40,747
Dlaczego on to mówi?

124
00:16:43,331 --> 00:16:45,081
Jakie to roboty?

125
00:16:48,914 --> 00:16:50,790
Dlaczego to ma znaczenie?

126
00:16:50,873 --> 00:16:52,790
Co to za roboty?

127
00:16:55,373 --> 00:16:57,623
Dlaczego więc ostatni robot tak mówi?

128
00:16:58,457 --> 00:16:59,457
Pomyśl o tym.

129
00:17:02,540 --> 00:17:04,082
Nie możesz zgadnąć?

130
00:17:06,332 --> 00:17:09,832
Oczywiście, że tylko człowiek może to zrobić
odpowiedz na tę zagadkę.

131
00:17:12,457 --> 00:17:14,416
Co oznacza, że ​​wygrałem!

132
00:17:14,499 --> 00:17:17,458
Wygrałem z robotem
po raz pierwszy. Wow!

133
00:17:18,874 --> 00:17:21,166
Jakie jest rozwiązanie?

134
00:17:21,249 --> 00:17:24,916
Nie dam ci tego. Będziesz miał
pomyśl trochę intensywniej, robotze.

135
00:17:53,334 --> 00:17:54,334
Artur,

136
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
co by było, gdybyśmy się pobrali, ty i ja?

137
00:17:59,417 --> 00:18:03,835
Małżeństwo to związek dwojga ludzi,
zazwyczaj mężczyzna i kobieta.

138
00:18:03,918 --> 00:18:07,335
Potem wspólne życie
opiera się na wzajemnej pomocy i współpracy

139
00:18:07,418 --> 00:18:09,335
stworzyć spełnioną rodzinę.

140
00:18:12,376 --> 00:18:14,793
Przykro mi, Ewo. Ale nie.

141
00:18:14,876 --> 00:18:17,626
Nie wierzę w to.
To bardzo aroganckie z twojej strony.

142
00:18:17,710 --> 00:18:19,835
Mogłabym być idealną żoną.

143
00:18:19,918 --> 00:18:22,293
Będę gotować, zaopiekuję się Tobą.

144
00:18:22,376 --> 00:18:24,668
Powiedz tak, Arturze.
Możemy się razem zestarzeć.

145
00:18:24,751 --> 00:18:27,669
Małżeństwo z maszyną nie ma sensu.

146
00:18:28,627 --> 00:18:30,752
Popełniłbyś straszny błąd.

147
00:18:34,252 --> 00:18:35,961
Co ma już sens?

148
00:18:41,252 --> 00:18:43,127
Czy wiesz, czym jest samotność?

149
00:18:48,169 --> 00:18:49,627
Nie mam już nikogo.

150
00:18:51,628 --> 00:18:52,837
słyszysz? Nikt.

151
00:18:53,920 --> 00:18:55,378
Jesteś wszystkim, co mi pozostało.

152
00:18:55,462 --> 00:18:57,503
Gdzie jest Pan Krzysztof?

153
00:18:57,587 --> 00:19:00,795
Musi dowodzić armią robotów.

154
00:19:00,878 --> 00:19:02,920
Ile razy będziesz mnie pytać?

155
00:19:06,587 --> 00:19:08,045
Mój ojciec zbudował tę bazę

156
00:19:08,878 --> 00:19:13,045
a po wojnie wrócił
jego oddział i sprowadził cię tu z powrotem.

157
00:19:15,254 --> 00:19:16,463
Znalazł cię w magazynie.

158
00:19:17,046 --> 00:19:19,963
Pamiętam dzień, w którym zostawił cię ze mną.

159
00:19:38,879 --> 00:19:41,922
Powiedział mi: „Nie martw się,
Niedługo wrócę.”

160
00:19:42,005 --> 00:19:43,339
„Obiecuję.”

161
00:19:44,672 --> 00:19:46,339
„A ten robot cię ochroni”.

162
00:19:48,047 --> 00:19:51,630
„Jesteś teraz jego właścicielem
i możesz mu wydawać rozkazy.”

163
00:20:01,964 --> 00:20:03,422
Jesteśmy tu całkiem sami,

164
00:20:05,423 --> 00:20:07,881
i oboje dobrze się znamy,

165
00:20:07,965 --> 00:20:09,715
więc zadam ci pytanie jeszcze raz.

166
00:20:10,506 --> 00:20:13,381
Drogi Arturze, czy poślubiłbyś mnie?

167
00:20:13,465 --> 00:20:15,965
Przykro mi, muszę odmówić.

168
00:20:16,840 --> 00:20:18,756
Co jest z tobą nie tak?

169
00:20:18,840 --> 00:20:20,256
"Szkarłat."

170
00:20:20,340 --> 00:20:24,090
Prosty podział mógłby
powodować poważne problemy dla pary.

171
00:20:24,173 --> 00:20:27,048
Co zrobić, jeśli jedno z małżonków
psuje się?

172
00:20:27,131 --> 00:20:29,049
Zastępujemy go nowym modelem.

173
00:20:29,132 --> 00:20:30,716
Możemy zastąpić robota.

174
00:20:30,799 --> 00:20:33,882
Ale czy możemy zastąpić człowieka?

175
00:20:33,966 --> 00:20:35,549
Nikt nie jest niezastąpiony.

176
00:20:36,257 --> 00:20:39,757
Odkąd istnieje ludzkość,
zawsze były zamienniki.

177
00:20:42,424 --> 00:20:46,049
Jedna rzecz może zastąpić drugą,
niekoniecznie będąc lepszym.

178
00:20:46,132 --> 00:20:49,341
A wymieniając za dużo,

179
00:20:51,299 --> 00:20:52,967
skończymy sami.

180
00:20:58,925 --> 00:21:00,300
Artur, zdajesz sobie sprawę

181
00:21:02,258 --> 00:21:04,383
że prawdopodobnie jesteśmy sami na świecie?

182
00:21:04,467 --> 00:21:05,967
Nie mogę tego potwierdzić.

183
00:21:06,050 --> 00:21:08,800
Najnowsze dane, jakie posiadam,
pochodzi z końca 2040 r.

184
00:21:08,883 --> 00:21:12,217
Populacja ludzka
osiągnął 9 i pół miliarda.

185
00:21:12,300 --> 00:21:14,258
Nie mam aktualnych danych.

186
00:21:14,342 --> 00:21:17,718
A nawet gdyby istniał,
Nie mam do tego dostępu. Przepraszam, Ewo.

187
00:21:17,801 --> 00:21:20,884
Zawsze zostawiam swoje dane kontaktowe
w zanieczyszczonym obszarze.

188
00:21:23,301 --> 00:21:25,176
Zrobiłem to w mieście.

189
00:21:25,259 --> 00:21:27,301
Mam nadzieję, że ktoś się na to natknie.

190
00:21:27,384 --> 00:21:31,051
Ale jeśli nie ma już ludzi,
po co zostawiać swoje dane?

191
00:21:31,134 --> 00:21:34,884
Jeśli nie zostawili żadnego śladu,
Dochodzę do wniosku, że zostały unicestwione.

192
00:21:35,009 --> 00:21:37,884
Robotów się nie programuje
do samozniszczenia.

193
00:21:38,759 --> 00:21:41,260
Przypomnij mi o trzech prawach robotyki.

194
00:21:41,344 --> 00:21:44,969
Zasada numer 1. Robot
nie może krzywdzić człowieka,

195
00:21:45,052 --> 00:21:48,302
- celowo lub przez zaniechanie.
- Użyj głosu w stylu retro.

196
00:21:48,385 --> 00:21:51,635
Zasada numer 2. Robot
musi słuchać poleceń człowieka,

197
00:21:51,719 --> 00:21:54,010
chyba że jest to sprzeczne z pierwszym prawem.

198
00:21:54,094 --> 00:21:56,385
Zasada numer 3.
Robot musi się chronić,

199
00:21:56,469 --> 00:21:59,135
chyba że jest to sprzeczne
pierwsze lub drugie prawo.

200
00:21:59,219 --> 00:22:00,427
Czy znasz to prawo?

201
00:22:01,969 --> 00:22:05,220
Robot zawsze musi
chronić własne istnienie,

202
00:22:05,303 --> 00:22:08,678
aby to zrobić, musi znaleźć
nowe źródła energii.

203
00:22:13,428 --> 00:22:15,678
Krótko mówiąc, to jest moje źródło energii.

204
00:22:16,595 --> 00:22:19,095
Stare, dobre panele słoneczne z lat 2020.

205
00:22:33,721 --> 00:22:36,304
Poza tym dlaczego
czy to ja je zestawiam?

206
00:22:38,346 --> 00:22:41,512
Jestem robotem patrolowym,
nie robot asemblera.

207
00:22:42,929 --> 00:22:45,554
Moją misją jest zapobieganie
intruzom, którzy tu wejdą.

208
00:22:46,471 --> 00:22:48,262
Jak myślisz, kim jest intruz?

209
00:22:48,346 --> 00:22:51,262
To proste:
tych, którzy nie mają hasła.

210
00:22:51,346 --> 00:22:53,346
To interesująca definicja.

211
00:22:54,597 --> 00:22:57,972
Pamiętaj o granicy,
podczas wojen klimatycznych?

212
00:22:58,680 --> 00:23:00,513
Nikogo nie przepuściłeś.

213
00:23:00,597 --> 00:23:03,013
Jednak byli to ludzie, a nie intruzi.

214
00:23:03,097 --> 00:23:06,430
Negatywny. Byli intruzami.
Nie mieli hasła.

215
00:23:08,013 --> 00:23:09,763
O czym ty mówisz? Wydaje się...

216
00:23:10,638 --> 00:23:12,888
że nie wiesz, po co zostałeś zbudowany

217
00:23:15,680 --> 00:23:18,764
Podczas I wojny światowej,
w Indiach nie było wody

218
00:23:20,681 --> 00:23:22,764
i temperatura bardzo wzrosła

219
00:23:22,848 --> 00:23:25,348
że ludzie i zwierzęta gotowali się żywcem.

220
00:23:25,431 --> 00:23:27,306
Co chciałeś, żeby zrobili?

221
00:23:27,389 --> 00:23:28,973
Oprócz ucieczki?

222
00:23:29,056 --> 00:23:32,431
Pojechać tam, gdzie mieli
szansę na przeżycie.

223
00:23:32,514 --> 00:23:35,514
A co zrobiły kraje Północy?

224
00:23:35,598 --> 00:23:37,764
Wdrożyli tysiące robotów takich jak ty

225
00:23:37,848 --> 00:23:39,806
wzdłuż ich granicy.

226
00:23:41,014 --> 00:23:42,807
Tysiące robotów

227
00:23:42,890 --> 00:23:47,599
który dokonał największego
eksterminacja rasy ludzkiej.

228
00:23:47,682 --> 00:23:49,599
Nie przepuścili nikogo.

229
00:23:49,682 --> 00:23:51,557
I nikt nie przeszedł.

230
00:23:51,640 --> 00:23:52,849
Nikt.

231
00:23:54,849 --> 00:23:57,932
Ludobójstwo wymierzone w ludzi
który chciał tylko żyć,

232
00:23:58,015 --> 00:24:00,099
w obronie swoich dzieci i rodzin.

233
00:24:00,182 --> 00:24:01,390
"Szkarłat."

234
00:24:02,140 --> 00:24:03,474
To niemożliwe.

235
00:24:04,432 --> 00:24:06,724
Roboty nie mogą szkodzić ludziom.

236
00:24:07,641 --> 00:24:11,933
Służyłeś i przewodziłeś
armia robotów podczas wojen.

237
00:24:12,016 --> 00:24:14,308
Twoja pamięć została wymazana.

238
00:24:15,891 --> 00:24:18,183
Znam zadania, które muszę wykonać.

239
00:24:19,308 --> 00:24:22,058
Gdybym wiedział jak to zrobić,
Przeprogramowałbym Cię,

240
00:24:22,141 --> 00:24:26,558
i dać ci ważniejsze zadania
niż twoje głupie patrole.

241
00:24:26,641 --> 00:24:29,308
Kręcisz się w kółko
bez powodu!

242
00:24:29,391 --> 00:24:33,017
Jestem na to zaprogramowany.
Mam zdefiniowany sektor patrolowy.

243
00:24:33,101 --> 00:24:35,309
Nie wolno mi go opuszczać ani przekraczać.

244
00:24:35,934 --> 00:24:39,517
To dla twojego bezpieczeństwa.
Moją misją jest ochrona Twojego domu.

245
00:24:39,601 --> 00:24:42,017
I dlatego, aby cię chronić, Eva.

246
00:24:42,934 --> 00:24:46,892
Gdybym mógł cię przeprogramować,
byłbyś robotem kuchennym, wiesz?

247
00:24:46,976 --> 00:24:49,267
Byłbyś dla mnie trochę bardziej przydatny.

248
00:25:06,268 --> 00:25:08,893
Widzisz Artur,
będziemy mieli więcej prądu.

249
00:25:09,477 --> 00:25:11,393
Muszę złożyć te panele.

250
00:25:12,893 --> 00:25:16,477
W ten sposób możemy umieścić trochę świateł.
Już prawie Boże Narodzenie.

251
00:25:16,560 --> 00:25:17,893
Przyniosę ci prezent.

252
00:25:19,560 --> 00:25:21,978
Roboty nie dostają prezentów.

253
00:25:22,061 --> 00:25:24,644
Nawet nie wiem, co bym zrobiła z prezentem.

254
00:25:27,603 --> 00:25:30,228
Zawsze zapominam
że jesteś zwykłym śmieciem.

255
00:25:31,228 --> 00:25:33,519
Podstawowy android.

256
00:25:33,603 --> 00:25:35,894
Maszyna, która nie czuje żadnych emocji.

257
00:25:39,853 --> 00:25:41,519
Postaraj się, dobrze?

258
00:25:43,644 --> 00:25:45,854
A co by było, gdybyś udawał człowieka?

259
00:25:47,229 --> 00:25:48,312
To by mi pomogło.

260
00:26:39,897 --> 00:26:41,481
Ewa!

261
00:26:42,147 --> 00:26:44,606
Wiem, czego chcę na Boże Narodzenie.

262
00:26:44,689 --> 00:26:47,564
Oko. Potrzebuję nowego oka.

263
00:26:51,022 --> 00:26:52,064
Dostaniesz jeden.

264
00:26:53,022 --> 00:26:55,106
Jutro będziemy ubierać choinkę.

265
00:27:03,773 --> 00:27:04,773
Ewa?

266
00:27:08,273 --> 00:27:12,232
Jaka jest odpowiedź na zagadkę
o trzech robotach na pustyni?

267
00:27:12,315 --> 00:27:14,315
Dlaczego robot to powiedział?

268
00:27:15,357 --> 00:27:16,732
Nie powiem ci tego.

269
00:27:17,773 --> 00:27:20,023
Istotą zagadki jest
żebyś pomyślał.

270
00:28:48,486 --> 00:28:51,944
KSIĘGA KODÓW

271
00:30:28,990 --> 00:30:30,823
Przyniosę choinkę.

272
00:30:31,740 --> 00:30:35,406
Będzie sztucznie, bo
jak wiecie, nie ma już drzew.

273
00:30:35,490 --> 00:30:38,324
Radzę ci tego nie robić.
To niebezpieczna wyprawa.

274
00:30:38,407 --> 00:30:42,366
Załóż kombinezon ochronny
i weź butle z tlenem.

275
00:30:42,449 --> 00:30:45,991
Nie wolno pić wody z
tego obszaru pod żadnym pozorem.

276
00:30:46,074 --> 00:30:47,241
Nawet kropli.

277
00:30:47,324 --> 00:30:48,657
Uspokoić się. Ja wiem.

278
00:30:51,532 --> 00:30:54,282
Witaj, Ewa.
Proszę o hasło.

279
00:30:54,366 --> 00:30:55,324
"Szkarłat".

280
00:30:55,407 --> 00:30:56,616
Nieprawidłowe hasło.

281
00:30:56,699 --> 00:30:58,574
Odsuńcie się albo będę musiał otworzyć ogień.

282
00:30:58,657 --> 00:30:59,574
"Szkarłat".

283
00:31:04,617 --> 00:31:05,825
Żartujesz sobie?

284
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Poznajesz mnie, prawda?

285
00:31:10,492 --> 00:31:12,908
- Jak mam na imię?
-Ewa.

286
00:31:12,992 --> 00:31:15,242
Zgadzamy się.
To ja, Ewa.

287
00:31:15,950 --> 00:31:17,367
Wpuść mnie.

288
00:31:17,450 --> 00:31:19,408
Proszę o hasło.

289
00:31:19,492 --> 00:31:22,700
Hasło pozostało takie samo
przez trzy miesiące. „Ekarlat”.

290
00:31:22,783 --> 00:31:25,659
To stare hasło.
Proszę, nowy.

291
00:31:25,743 --> 00:31:26,868
nowy...

292
00:31:31,326 --> 00:31:32,326
Cholera.

293
00:31:37,118 --> 00:31:39,201
Arthur, pamiętam procedurę.

294
00:31:40,868 --> 00:31:43,451
Hasło zmienia się co trzy miesiące.

295
00:31:43,534 --> 00:31:45,743
Stare hasło to „szkarłatne”.

296
00:31:45,826 --> 00:31:48,910
I nowe hasła
są w Księdze Kodów...

297
00:31:48,994 --> 00:31:50,160
który jest na lodówce.

298
00:31:52,369 --> 00:31:54,494
Następnie podaj mi nowe hasło.

299
00:31:56,119 --> 00:31:57,910
Wpuść mnie do bazy.

300
00:31:59,244 --> 00:32:00,244
To rozkaz!

301
00:32:00,327 --> 00:32:01,744
Jasne. Rozumiem.

302
00:32:01,827 --> 00:32:03,244
Rozkaz to rozkaz.

303
00:32:03,744 --> 00:32:05,452
Proszę o hasło.

304
00:32:07,785 --> 00:32:10,077
Jak mam ci to dać?

305
00:32:14,661 --> 00:32:16,245
Kurwa, to jest do bani!

306
00:32:30,703 --> 00:32:32,203
Witaj, Ewa.

307
00:32:32,286 --> 00:32:33,953
Proszę o hasło.

308
00:32:36,870 --> 00:32:38,579
"Szkarłat"?

309
00:32:38,662 --> 00:32:41,287
Nowe hasło
różni się od starego.

310
00:32:42,996 --> 00:32:44,912
Indygo, ametyst...

311
00:32:46,329 --> 00:32:50,329
Zielone jabłko, błękit pruski,
mahoń, oliwka, szmaragd,

312
00:32:50,412 --> 00:32:53,954
fioletowy, cyjan, karmin, terakota,
co wiem?

313
00:32:54,037 --> 00:32:55,246
"Terakota"...

314
00:32:59,246 --> 00:33:00,954
Negatywne. Nieprawidłowe hasło.

315
00:33:03,872 --> 00:33:04,872
Artur...

316
00:33:06,080 --> 00:33:08,247
Głupi robot, wiesz kim jestem.

317
00:33:09,122 --> 00:33:11,413
Jestem Ewą czy nie?

318
00:33:12,372 --> 00:33:14,747
Czy widzisz tu kogoś jeszcze?

319
00:33:34,706 --> 00:33:37,831
Prawdopodobnie
ostatni człowiek na planecie.

320
00:33:40,539 --> 00:33:41,789
Udało mi się przeżyć.

321
00:33:43,539 --> 00:33:45,789
I robię wszystko, co mogę
pozostać przy życiu.

322
00:33:48,289 --> 00:33:49,998
Co teraz?

323
00:33:50,081 --> 00:33:54,124
Czy mam teraz umrzeć,
bo nie znam hasła?

324
00:33:57,124 --> 00:33:58,790
Przesuń się, kretynie. Wchodzę.

325
00:34:06,707 --> 00:34:07,749
Nie żartujesz?

326
00:34:13,582 --> 00:34:15,083
Nie, nie żartujesz.

327
00:34:45,084 --> 00:34:47,376
Krąży w kółko
jak robot sprzątający.

328
00:35:05,752 --> 00:35:07,752
Ma ograniczony obszar patrolowania.

329
00:35:10,502 --> 00:35:11,752
Tutaj mnie nie widzi.

330
00:35:15,668 --> 00:35:17,502
Musi być wejście.

331
00:35:28,211 --> 00:35:29,503
To tylko robot.

332
00:35:57,379 --> 00:35:58,545
Witaj, Arturze.

333
00:35:59,420 --> 00:36:00,879
Dziś jest ładny dzień.

334
00:36:01,837 --> 00:36:04,754
Rzeczywiście, dzisiaj,
to szczególnie miły dzień.

335
00:36:06,087 --> 00:36:08,795
Witaj, Ewa. Hasło, proszę.

336
00:36:10,462 --> 00:36:14,295
OK, ale najpierw muszę się dostać
w bazę. Potrzebuję siekiery.

337
00:36:14,379 --> 00:36:15,879
Aby wyciąć choinkę.

338
00:36:15,962 --> 00:36:17,880
Bez siekiery,
to będzie trudne.

339
00:36:17,963 --> 00:36:20,338
Potwierdzam,
bez siekiery byłoby trudno.

340
00:36:20,421 --> 00:36:22,546
To tylko formalność...

341
00:36:22,630 --> 00:36:24,296
Hasło, proszę.

342
00:36:30,838 --> 00:36:32,005
Mam pytanie.

343
00:36:33,296 --> 00:36:34,130
słucham.

344
00:36:38,130 --> 00:36:41,214
Dlaczego potrzebujesz siekiery?
Nie ma już drzew.

345
00:36:47,756 --> 00:36:50,131
Bez hasła nie wpuścisz mnie?

346
00:36:51,131 --> 00:36:52,631
A jednak znasz mnie.

347
00:36:52,714 --> 00:36:54,422
Potwierdzam, znam cię.

348
00:36:54,506 --> 00:36:56,464
Ale nie mogę cię wpuścić.

349
00:36:56,547 --> 00:36:59,589
Regularna zmiana hasła
dba o Twoje bezpieczeństwo.

350
00:36:59,672 --> 00:37:01,089
To dobre rozwiązanie.

351
00:37:01,172 --> 00:37:04,214
Ta procedura została opracowana dla Ciebie, Evo.

352
00:37:04,297 --> 00:37:05,298
Pomyśl o tym.

353
00:37:06,007 --> 00:37:07,215
Jeśli mnie znasz

354
00:37:08,507 --> 00:37:10,590
i wiesz, że jestem Eva

355
00:37:10,673 --> 00:37:12,673
i że zawsze znałem hasło

356
00:37:12,757 --> 00:37:14,673
ale dziś zapomniałem.

357
00:37:14,757 --> 00:37:18,798
No cóż, nie zapomniałem
Raczej zapomniałem to sprawdzić.

358
00:37:19,382 --> 00:37:21,882
To nie znaczy, że nie jestem Ewą.

359
00:37:21,965 --> 00:37:24,048
Zawsze mówisz do mnie: „Cześć, Ewo”.

360
00:37:24,132 --> 00:37:25,590
Więc poznajesz mnie?

361
00:37:25,673 --> 00:37:26,882
Prawidłowy?

362
00:37:31,008 --> 00:37:31,841
Twierdzący.

363
00:37:32,341 --> 00:37:33,758
Poznaję Cię, Ewo.

364
00:37:35,049 --> 00:37:37,341
Dobra. Jeśli jestem Ewą,

365
00:37:37,424 --> 00:37:38,799
że tu mieszkam,

366
00:37:41,383 --> 00:37:44,049
że się znamy
przez kilka lat,

367
00:37:44,424 --> 00:37:47,674
i że hasło to formalność,
oto co zrobimy:

368
00:37:48,799 --> 00:37:51,258
Mam zamiar wejść do
baza danych na sekundę,

369
00:37:51,341 --> 00:37:53,299
Sprawdzę nowe hasło

370
00:37:54,342 --> 00:37:56,259
i wtedy ci to dam.

371
00:37:58,300 --> 00:37:59,675
A jeśli okaże się...

372
00:38:01,592 --> 00:38:03,550
że to błędne hasło,

373
00:38:03,634 --> 00:38:05,217
nie wpuścisz mnie.

374
00:38:06,175 --> 00:38:07,759
Możesz mnie nawet zabić.

375
00:38:14,300 --> 00:38:15,717
Czy to w porządku?

376
00:38:17,050 --> 00:38:18,260
Czy to ma dla ciebie sens?

377
00:38:31,551 --> 00:38:33,093
Nie mogę cię zabić.

378
00:38:33,718 --> 00:38:36,968
Nie mogę zabijać ludzi.
Zostałem stworzony, żeby ich chronić.

379
00:38:37,968 --> 00:38:40,010
Mogę zabijać tylko intruzów.

380
00:38:41,676 --> 00:38:43,136
I widzisz intruzów?

381
00:38:43,219 --> 00:38:46,677
- Intruzi są...
- Ci, którzy nie mają hasła.

382
00:38:46,761 --> 00:38:50,219
Brawo, teraz weź to pod uwagę
te dane, a zobaczysz...

383
00:38:51,552 --> 00:38:55,386
że jeśli jestem Ewą, nie mogę być intruzem.

384
00:38:58,344 --> 00:39:00,927
To stwierdzenie jest tylko pozornie prawdziwe.

385
00:39:04,844 --> 00:39:05,844
Dlaczego tak jest?

386
00:39:06,762 --> 00:39:08,470
Algorytm jest prosty.

387
00:39:08,553 --> 00:39:11,345
Intruz nie ma hasła.
Ewa tak.

388
00:39:15,845 --> 00:39:19,512
Intruz nie może mieć hasła
więc nie może go oddać.

389
00:39:20,720 --> 00:39:23,262
Jak mógł mieć hasło?

390
00:39:23,345 --> 00:39:25,762
Czy to ma sens, Ewo?

391
00:41:50,268 --> 00:41:51,559
Witaj, Ewa.

392
00:41:51,643 --> 00:41:53,018
Nie jestem Ewą.

393
00:41:53,101 --> 00:41:54,268
Jestem uchodźcą.

394
00:41:54,351 --> 00:41:55,893
Jestem tu, żeby szukać azylu.

395
00:41:55,976 --> 00:41:58,560
Czy mógłbym rozmawiać z właścicielem tej bazy?

396
00:41:59,269 --> 00:42:00,602
Jaki jest problem?

397
00:42:02,269 --> 00:42:05,977
Co oznacza Artykuł 14 Powszechnego
Deklaracja Praw Człowieka mówi?

398
00:42:06,435 --> 00:42:11,644
Każdy człowiek może ubiegać się o azyl
w innym kraju przed prześladowaniami.

399
00:42:11,727 --> 00:42:13,019
Jestem prześladowany.

400
00:42:13,102 --> 00:42:14,310
Szukam azylu.

401
00:42:15,644 --> 00:42:16,769
Natychmiast.

402
00:42:18,435 --> 00:42:19,810
Oczywiście.

403
00:42:19,894 --> 00:42:21,811
Muszę to tylko zgłosić Ewie.

404
00:42:22,353 --> 00:42:24,353
A gdzie jest ta Ewa?

405
00:42:24,436 --> 00:42:26,520
Tam, za generatorem.

406
00:42:29,353 --> 00:42:31,020
Potem po nią pójdę

407
00:42:31,520 --> 00:42:33,728
a jeśli w międzyczasie wróci,

408
00:42:34,436 --> 00:42:35,978
przekaż jej wiadomość.

409
00:42:47,937 --> 00:42:50,687
Witaj Arturze. Czy wszystko jest w porządku?

410
00:42:51,146 --> 00:42:52,354
Miał miejsce incydent.

411
00:42:52,437 --> 00:42:55,354
Intruz próbował się dostać do środka.
Rzucał we mnie kamieniami.

412
00:42:55,437 --> 00:42:57,479
I właśnie przechodził uchodźca.

413
00:42:58,937 --> 00:43:00,146
Gdzie jest uchodźca?

414
00:43:00,229 --> 00:43:02,687
Za generatorem, z intruzem.

415
00:43:03,854 --> 00:43:05,521
Posłuchaj mnie uważnie.

416
00:43:05,604 --> 00:43:07,312
Jeśli ten uchodźca wróci,

417
00:43:07,396 --> 00:43:09,855
natychmiast daj jej wodę.
To rozkaz.

418
00:43:09,938 --> 00:43:13,188
Uchodźcy mają prawo
prosić o pomoc. Zrozumiany?

419
00:43:14,355 --> 00:43:16,438
Zrozumiany.
Musimy pomóc uchodźcom.

420
00:43:18,563 --> 00:43:19,730
Witam, strażniku.

421
00:43:20,480 --> 00:43:21,647
Jestem uchodźcą.

422
00:43:22,855 --> 00:43:25,688
Szukam azylu.
Ale najpierw chciałbym trochę wody.

423
00:43:26,313 --> 00:43:29,022
Eva powiedziała mi, że nadchodzi uchodźca.

424
00:43:29,522 --> 00:43:32,397
Protokół wymaga
że zadaję Ci pytania.

425
00:43:32,480 --> 00:43:33,522
Zacząć robić.

426
00:43:34,398 --> 00:43:37,564
Czy jesteś uchodźcą klimatycznym lub politycznym?

427
00:43:38,148 --> 00:43:39,356
Oczywiście, polityczne.

428
00:43:40,231 --> 00:43:42,939
Uchodźcy klimatyczni nie mają żadnych praw.

429
00:43:43,689 --> 00:43:45,064
Mogę to potwierdzić

430
00:43:45,148 --> 00:43:46,314
polityczny.

431
00:43:47,064 --> 00:43:50,314
Proszę, udowodnij mi to
jesteście prześladowani w swoim kraju.

432
00:43:53,689 --> 00:43:57,064
Nie ma potrzeby przedstawiania dowodu
aby uzyskać status uchodźcy.

433
00:43:57,773 --> 00:44:00,024
Jest to określone w Konwencji Genewskiej.

434
00:44:00,107 --> 00:44:01,399
Prawda?

435
00:44:03,107 --> 00:44:07,107
Cudzoziemiec musi udowodnić
że grozi mu prześladowanie.

436
00:44:07,190 --> 00:44:09,440
Oznacza to, że jest prześladowany w swoim kraju

437
00:44:09,524 --> 00:44:14,190
lub konflikt zbrojny w jego kraju
zagraża jego bezpieczeństwu.

438
00:44:17,065 --> 00:44:18,857
Jakie jest w takim razie twoje pytanie?

439
00:44:19,857 --> 00:44:22,357
Z jakich powodów
opuściłeś swój kraj?

440
00:44:23,025 --> 00:44:24,650
Uciekłem z powodu wojny.

441
00:44:26,233 --> 00:44:29,275
Operacje wojskowe
w kraju pochodzenia

442
00:44:29,358 --> 00:44:32,608
nie gwarantuj
automatyczne nadanie statusu uchodźcy.

443
00:44:34,441 --> 00:44:36,316
Co jest gorsze od wojny?

444
00:44:37,816 --> 00:44:42,150
Mój napastnik spalił mój dom,
zabił moją rodzinę i zastrzelił mnie.

445
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Chodzę od miesięcy,
czy to nie wystarczy?

446
00:44:45,816 --> 00:44:49,567
Rzeczywiście, cierpiałeś
stosunkowo poważne szkody.

447
00:44:49,651 --> 00:44:51,067
„Względnie poważny”?

448
00:44:52,401 --> 00:44:54,484
Proszę o dostarczenie mi dokumentów.

449
00:44:56,484 --> 00:44:57,692
Jakie dokumenty?

450
00:45:00,192 --> 00:45:01,192
Och, te.

451
00:45:02,359 --> 00:45:04,276
Miałem je, ale je straciłem.

452
00:45:05,609 --> 00:45:08,192
Uciekłem i przeżyłem najlepiej jak mogłem.

453
00:45:09,067 --> 00:45:12,027
Proszę udowodnić
że urzędnik przekraczający granicę

454
00:45:12,110 --> 00:45:14,485
przyznał Ci status uchodźcy.

455
00:45:18,277 --> 00:45:21,818
Uchodźcy muszą złożyć wniosek
wniosek na przejściu granicznym.

456
00:45:21,902 --> 00:45:23,235
Zrobiłeś to?

457
00:45:23,318 --> 00:45:25,152
Tak. Czy mogę dostać trochę wody?

458
00:45:26,735 --> 00:45:28,652
Przyniosę ci trochę wody.

459
00:45:28,735 --> 00:45:30,735
Ale najpierw muszę dać trochę Evie.

460
00:45:30,818 --> 00:45:33,527
Jest odwodniona
i prawdopodobnie wkrótce umrze.

461
00:45:33,610 --> 00:45:39,569
Najpierw woda dla Ewy, potem dla
uchodźca, a w końcu intruz.

462
00:45:40,403 --> 00:45:41,819
Dokładnie w tej kolejności.

463
00:47:13,698 --> 00:47:16,573
Eva, myślisz, że tak?
jacyś inni ludzie pozostali na Ziemi?

464
00:47:20,573 --> 00:47:22,782
To mało prawdopodobne, już ci mówiłem.

465
00:47:22,865 --> 00:47:27,157
Więc jak to się stało
uchodźca i intruz tutaj?

466
00:47:28,157 --> 00:47:30,282
Jak myślisz, skąd mam wiedzieć?

467
00:47:32,990 --> 00:47:34,865
Wiem, gdzie są inni ludzie.

468
00:47:37,741 --> 00:47:38,741
Gdzie?

469
00:47:43,158 --> 00:47:44,824
W tej elektrowni.

470
00:47:49,408 --> 00:47:52,116
Od lat nikogo tu nie było.
Czy Pan rozumie?

471
00:47:52,199 --> 00:47:53,533
Jest puste.

472
00:47:53,616 --> 00:47:57,658
Kto więc to utrzymuje? Bez ludzi,
jak to może jeszcze działać?

473
00:47:58,783 --> 00:48:01,534
Utrzymują go głupie roboty.

474
00:48:01,617 --> 00:48:05,200
Roboty? Po co?
Dlaczego nie był zamknięty?

475
00:48:06,034 --> 00:48:07,700
Najpierw daj mi trochę wody.

476
00:48:07,784 --> 00:48:10,034
Nie mogę. Nie wolno mi.

477
00:48:10,117 --> 00:48:13,700
- Nie mogę nic zabrać z bazy i...
- I...

478
00:48:13,784 --> 00:48:17,284
i bez tego nie możesz nic wnieść
pozwolenie osoby odpowiedzialnej.

479
00:48:17,367 --> 00:48:18,992
Ja wiem! Już mi powiedziałeś.

480
00:48:20,950 --> 00:48:22,700
Ma mnie chronić.

481
00:48:24,075 --> 00:48:26,951
To zabawne, bo zaraz umrę.

482
00:48:27,910 --> 00:48:31,701
Doskonały. cieszę się
w końcu się co do tego zgadzamy.

483
00:48:35,326 --> 00:48:37,410
Czy wiesz dlaczego
elektrownia nadal pracuje?

484
00:48:40,118 --> 00:48:44,951
Bo taki głupi robot jak ty
musi panować nad swoim systemem.

485
00:48:55,286 --> 00:48:59,744
I palec musiał utknąć
centymetr od klawisza na klawiaturze.

486
00:49:00,494 --> 00:49:02,911
Z klawisza „Enter”.

487
00:49:04,119 --> 00:49:05,619
Utknął tam.

488
00:49:07,286 --> 00:49:08,952
A wiesz dlaczego?

489
00:49:09,036 --> 00:49:12,119
Bo to robot, głupia maszyna.

490
00:49:14,370 --> 00:49:18,120
A ponieważ na koniec
złożona procedura zamknięcia zakładu

491
00:49:18,203 --> 00:49:19,953
pojawił się komunikat.

492
00:49:20,037 --> 00:49:21,120
Prosty przekaz.

493
00:49:23,578 --> 00:49:25,787
„Potwierdź, że nie jesteś robotem”.

494
00:49:27,495 --> 00:49:31,620
Robot upoważniony do potępiania a
elektrownia musi działać odpowiednio.

495
00:49:31,703 --> 00:49:33,412
Roboty nie mogą kłamać.

496
00:49:33,495 --> 00:49:35,745
Więc nigdy nie zrozumiesz mojej zagadki.

497
00:51:58,418 --> 00:52:00,084
Wiem, że to nie wystarczy.

498
00:52:02,001 --> 00:52:04,126
Ale dasz radę, dzieci.

499
00:52:58,546 --> 00:53:00,254
Mam dla ciebie propozycję.

500
00:53:02,629 --> 00:53:05,796
Czy pamiętasz zagadkę
o trzech robotach na pustyni?

501
00:53:05,879 --> 00:53:09,462
Twierdzący. A ja nadal nie
udało się to rozwiązać.

502
00:53:10,796 --> 00:53:12,171
Zawrzyjmy umowę.

503
00:53:13,712 --> 00:53:16,629
Dam ci odpowiedź, a ty,
wpuściłeś mnie.

504
00:53:17,504 --> 00:53:18,672
Nie oszukasz mnie.

505
00:53:18,755 --> 00:53:23,172
Jestem robotem trzeciej generacji,
przygotowany na każdą próbę manipulacji.

506
00:53:26,338 --> 00:53:28,005
Więc daj mi wodę

507
00:53:28,380 --> 00:53:29,713
i będziesz miał odpowiedź.

508
00:53:54,214 --> 00:53:56,173
Dlaczego jej nie potępili?

509
00:54:15,715 --> 00:54:17,007
18%.

510
00:54:19,299 --> 00:54:20,715
To 87 minut.

511
00:54:22,299 --> 00:54:25,882
Czas podróży i 40 minut na znalezienie wody.

512
00:54:31,841 --> 00:54:33,050
40 minut.

513
01:07:30,123 --> 01:07:31,832
Chciałbym zgłosić wydarzenie.

514
01:07:31,915 --> 01:07:34,165
Intruz próbował wjechać pojazdem.

515
01:07:37,123 --> 01:07:38,707
Gdzie jest ten intruz?

516
01:07:39,998 --> 01:07:43,998
Przeżył, ukrywa się
generator z uchodźcą.

517
01:07:52,248 --> 01:07:53,874
A co jeśli powiem Ci, że to byłem ja?

518
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Zamiast mnie chronić...

519
01:08:05,833 --> 01:08:07,041
zabiłbyś mnie.

520
01:08:09,499 --> 01:08:11,499
Nigdy nie popełniam błędów.

521
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Ewa.

522
01:09:00,043 --> 01:09:02,251
Tu jest trochę wody, musisz się napić.

523
01:09:09,044 --> 01:09:11,669
Możesz wejść
jeśli podasz mi hasło.

524
01:09:15,711 --> 01:09:17,961
Jeśli chcesz żyć,
to jest dobre rozwiązanie.

525
01:09:42,670 --> 01:09:43,670
Artur.

526
01:09:53,378 --> 01:09:54,588
Daj mi trochę wody.

527
01:09:56,921 --> 01:09:57,921
Błagam cię.

528
01:13:17,387 --> 01:13:19,596
Chciałbym, żebyś ty i ja moglibyśmy się pobrać.

529
01:13:24,096 --> 01:13:26,137
Mąż powinien dbać o żonę.

530
01:13:28,137 --> 01:13:30,887
Mąż rzeczywiście powinien
zaopiekuj się jego żoną.

531
01:13:33,513 --> 01:13:35,055
A gdybym był Twój?

532
01:13:38,305 --> 01:13:39,763
Czy podałbyś mi wodę?

533
01:13:41,722 --> 01:13:42,722
Tak,

534
01:13:44,472 --> 01:13:45,472
Ewa.

535
01:13:49,055 --> 01:13:53,680
Ale nowa zmienna zapobiega
jakąkolwiek możliwość zawarcia z tobą małżeństwa.

536
01:13:55,888 --> 01:13:57,388
Jaka zmienna?

537
01:14:01,806 --> 01:14:04,931
Jutro umrzesz.
Może nawet dziś wieczorem.

538
01:14:05,014 --> 01:14:08,139
Człowiek nie jest w stanie przeżyć
bez wody przez kilka dni.

539
01:14:09,723 --> 01:14:11,973
Zwłaszcza przy tak poważnych kontuzjach.

540
01:14:14,473 --> 01:14:15,931
O czym ty mówisz?

541
01:14:16,806 --> 01:14:18,681
Jestem w świetnej formie.

542
01:14:21,764 --> 01:14:24,765
Jest jeszcze jeden problem
chyba jeszcze poważniej.

543
01:14:29,057 --> 01:14:30,432
Poważniejsze niż moja śmierć?

544
01:14:31,182 --> 01:14:32,182
Tak.

545
01:14:32,974 --> 01:14:35,015
Stanę się pierwszym owdowiałym robotem.

546
01:14:35,099 --> 01:14:39,015
I nie wiedziałbym co robić
jako owdowiały robot.

547
01:14:40,057 --> 01:14:43,224
Przypominam, że jestem robotem patrolowym.

548
01:16:30,979 --> 01:16:35,020
Ewa. Czuję, że to jest to
może nie jest to właściwy czas.

549
01:16:35,104 --> 01:16:39,895
Nie chciałbym być nietaktowny,
zwłaszcza w takich okolicznościach.

550
01:16:39,979 --> 01:16:42,854
Ale muszę ci zadać ostatnie pytanie.

551
01:16:49,438 --> 01:16:51,855
To musi być naprawdę ważne pytanie.

552
01:16:52,396 --> 01:16:54,855
Ponieważ wkrótce umrzesz,

553
01:16:54,938 --> 01:16:59,938
Chciałbym poznać odpowiedź na
zagadka trzy roboty na pustyni.

554
01:18:35,359 --> 01:18:36,359
Nie.

555
01:18:40,442 --> 01:18:41,817
Jeszcze nie.

556
01:18:48,109 --> 01:18:49,317
muszę...

557
01:18:51,860 --> 01:18:53,068
znowu...

558
01:18:55,943 --> 01:18:57,776
pokonać tę maszynę.

559
01:19:08,151 --> 01:19:10,985
Wróć do bazy.
Możesz pić wodę.

560
01:19:11,068 --> 01:19:13,986
Poproszę tylko hasło.

561
01:19:14,069 --> 01:19:17,194
Być może masz ukryte funkcje.

562
01:19:19,902 --> 01:19:22,277
Być może aktywuje się tryb „ludzki”.

563
01:19:23,194 --> 01:19:26,902
Włączy się mój tryb „awaryjny”.
po potwierdzeniu Twojej śmierci.

564
01:19:26,986 --> 01:19:28,611
To dobre rozwiązanie.

565
01:19:29,652 --> 01:19:31,652
Czy hasło zostanie zresetowane?

566
01:19:32,277 --> 01:19:36,652
Jeśli właściciel umrze, hasło
jest automatycznie dezaktywowany.

567
01:19:36,736 --> 01:19:38,320
To dobre rozwiązanie.

568
01:19:41,987 --> 01:19:44,028
I staniesz się ostatnim ocalałym.

569
01:19:54,487 --> 01:19:56,945
Nie jesteś jedyną osobą na Ziemi.

570
01:19:57,028 --> 01:20:00,153
Nadal jest nadzieja
że gatunek ludzki przetrwa.

571
01:20:00,237 --> 01:20:01,445
Niemożliwe.

572
01:20:02,988 --> 01:20:07,071
W ciągu ostatniej godziny
Przeprowadziłem kilka złożonych analiz.

573
01:20:07,571 --> 01:20:13,988
Kiedy wkrótce umrzesz, Eva, tak się stanie
bądź uchodźcą i pozostawionym intruzem.

574
01:20:14,071 --> 01:20:16,446
Są tam, za generatorem.

575
01:20:17,404 --> 01:20:20,071
Uchodźca i intruz
zamierzają uratować świat.

576
01:20:21,279 --> 01:20:22,488
Prawidłowy.

577
01:20:23,904 --> 01:20:25,738
Jest jeszcze ostatni promyk nadziei.

578
01:20:32,155 --> 01:20:33,572
Mam ostatnią prośbę.

579
01:20:37,530 --> 01:20:39,197
Będziesz musiał podlać moje nasiona.

580
01:20:43,280 --> 01:20:44,697
Muszą rosnąć.

581
01:20:48,780 --> 01:20:50,114
Pamiętaj, aby zapisać...

582
01:20:53,240 --> 01:20:54,323
mój...

583
01:20:58,031 --> 01:20:59,448
lawenda.

584
01:21:07,031 --> 01:21:08,865
"Lawenda".

585
01:21:11,448 --> 01:21:13,281
Hasło poprawne.